Za bílé noci

Rok 1970: Vincent a Louise jsou rebelové, kteří jsou do sebe šíleně zamilovaní. Současnost: Loulou, která se stala zakladatelkou a generální ředitelkou skupiny Nocturne, přebírá čestné ocenění v den uvedení své nejnovější vůně White Night na trh. Večer však vůbec neprobíhá podle plánu.

Po Vincentově útěku čeká sedmiměsíční těhotná Louise marně na jakoukoli zprávu. Dopisy ani peníze k ní nikdy nedorazí. Smrt Loulou vyvolá v Nocturne obrovský šok a podmínky její závěti způsobí mezi dětmi rodiny Hébertových chaos.

Carole je přesvědčená, že Vincent a Bertrand jsou víc než jen přátelé. Charlotte se od Bertranda dozvídá více o smrti svého otce a svěří se Lucasovi. Lucas se rozhodne přijmout výzvu, kterou matka zanechala v Nocturne, zatímco Marlène se cítí všemi zrazena.

Louise je těhotná. Vincent, který má obrovskou radost, si klade otázku, zda za těchto okolností může porodit dítě. Poté, co Aidrian odhalí pravdu, Charlotte odmítá uvěřit, že její otec je nájemný vrah. O příčině Loulouiny smrti se vedou spekulace.

Louise, zničená matčinou zradou, odchází z domova uprostřed sněhové bouře století. Náhodou narazí na hotel Flanagan, kde potká okouzlujícího Aidriana. Lucas má stále větší podezření, že jeho matka měla vážné pochybnosti o Aidrianových metodách.

Louise je vyslýchána ohledně Vincentova útěku. I přes naléhání inspektora, svého milence chrání a doufá v jeho brzký návrat. Marlène se rozhodne vzít věci do vlastních rukou a nenápadně požádá Simona, aby prozkoumal křížení kosatců z jejího dětství.

Inspektor stupňuje pátrání. Navštíví Aidriana, sdělí mu podrobnosti o Vincentovi a doufá v jeho spolupráci. Addison Reynoldsová tvrdí, že má informace o Vincentovi, a žádá za ně 100 000 dolarů

Ve Flanaganu Louise Aidrianovi všechno vyklopí. Clémence se nelíbí, že se policie kvůli Louise motá kolem jejího šéfa. Marco, tajemný soused z jejich rodného domu, se sbližuje s Charlotte a Marlene. Pro Aidriana a Christopheho není tento návrat žádnou náhodou.