Sierpień w Japonii to czas przygotowań do zimy. Niedźwiedzie brunatne Ussuri polują na ryby, a lisy i szopy pracze czyhają na resztki. Również sobole muszą zbudować tkankę tłuszczową, która pozwoli im przetrwać chłody. Tymczasem łososie odbywają tarło, zapewniając zachowanie gatunku.

Po mroźnej zimie wiosenne odwilże zwiastują nowe życie. W ciepłych wodach opływających japońskie wyspy wielkie kraby pajęcze odbywają gody. Dziki, bażanty i żaby rozpoczynają rozród i wychowanie potomstwa. Wraz z nastaniem lata młode uczą się samodzielności. Wiewiórki polatuchy szykują się do pierwszego w życiu lotu.