Une tortue peinte naît au bord d'une route canadienne et doit rejoindre un lac avant la nuit, sous la menace des voitures et des prédateurs. En Afrique du Sud, un jeune galago est chassé du nid et parcourt 24 km pour trouver un territoire, entre dangers nocturnes et lumières de l'activité humaine.

A Taïwan, un pangolin recouvert d'écailles doit traverser des forêts et des plantations pour trouver une femelle avant la fin de la saison des amours. Au Brésil, un couple de tamarins-lions lutte pour nourrir ses jumeaux dans une forêt fragmentée, entre pénurie, rivalités et prédateurs. Ces deux histoires révèlent l'impact des monocultures et la force des alliances pour survivre dans la nature.