Karambolage

L'histoire d'un mets exquis typiquement berlinois : la currywurst - Nikola Obermann nous emmène dans une charmante ville du centre de la France que tous les Français connaissent, mais pour différentes raisons : Vichy.

Focus sur le mot allemand équivalent des poils pubiens français : das Schamhaar, littéralement les poils de la pudeur - Les camions peints en France et en Allemagne - Nikola Obermann nous raconte pourquoi elle aime tant l'émission de radio Le jeu des 1000 euros, qui n'a pas son équivalent en Allemagne.

la question Un téléspectateur allemand nous demande pourquoi les Français écrivent souvent leur nom de famille tout en majuscules. ce qui me manque Nathalie Tric a vécu en Allemagne. Elle vit de nouveau en France ou elle serait parfaitement heureuse, s'il ne lui manquait pas un petit quelque-chose : le Nippon Schokolade. die Architektur Anna Schuster nous décrit l'immeuble berlinois dans lequel elle a grandi à l'époque de la RDA : le Plattenbau. la devinette

la consultation Perrine Deruelles-Blank est française, mais elle vit en Allemagne où elle a accouché à l'allemande. le mot Hinrich Schmidt-Henkel nous prouve que son cerveau n'a pas la taille d'un pois chiche. le quotidien Nikola Obermann se penche de plus près sur une célèbre mélodie française : le jingle de la SNCF. la devinette

Un objet français dont le contenu est à consommer avec modération : le cubi - Quel bruit font les Français et les Allemands quand ils boivent ? - Portrait d'un club de foot allemand un peu particulier : le FC Sankt Pauli.

D'où vient Jean Mineur, le petit bonhomme qui apparaît toujours à l'écran avant chaque séance de cinéma en France ? - Une chronique animalière sur l'origine du mot caniche - Gros plan à Cologne sur la Weiberfastnacht, la journée qui inaugure le carnaval.

le mets Nikola Obermann adore les côtes françaises. Sauf qu'elle n'y trouve pas son Fischbrötchen allemand, son petit pain au poisson. le monument Claire Doutriaux nous raconte l'histoire passionnante du lion de Belfort. la devinette

Le mot 22, v'là les flics ! a une histoire franco-allemande. Nathalie Tric fait découvrir une célèbre épopée héroïque allemande : la chanson des Nibelungen.

Focus sur la Mutter-Kind-Kur (la cure mère-enfant), les pleurs des bébés des deux côtés du Rhin et le verre Duralex.

Le mets Récemment, Nikola Obermann a eu une discussion très salée à propos du beurre salé, justement. Le mot Hinrich Schmidt-Henkel prend de la hauteur et mène quelques réflexions autour du mot tribune. L'objet Le médecin allemand Nils Trede aime les remèdes de grands-mères. Il nous présente son coussin magique : le Kirschkernkissen. La devinette

Le mot Flora Brunier nous raconte un petit malentendu qui a eu lieu lors de ses dernières vacances au ski autour du mot après-ski. L'onomatopée Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ? Le quotidien Saviez-vous que la plus belle gare de France n'est pas française ? Claire Doutriaux nous explique. La devinette

Ils viennent d'Italie, d'Espagne ou de Suisse, mais ils ont choisi de vivre en France ou en Allemagne. Chacun d'entre eux nous présente un objet qui lui manque dans son pays d'adoption… surtout à Noël ! - À l'approche de Noël, Nikola Obermann décore son salon. Mais attention, à l'allemande : avec une Weihnachtspyramide , une pyramide de Noël.

Emission franco-allemande de format court dédiée aux cultures françaises et allemandes ainsi qu'aux cultures des minorités présentes dans chacun des deux pays. Sur un ton ludique et humoristique, Karambolage scrute ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures.

le jeu Nikola Obermann replonge dans son enfance pour nous faire découvrir un jeu de gourmandise et de danger : le Schokoladenessen. le micro-trottoir Karambolage a demandé à des Français et à des Allemands où vivent les cigognes. le médiateur Claire Doutriaux nous présente un auteur alsacien qui a profondément marqué les Français au début du XXe siècle : Hansi. la devinette

Maija-Lene Rettig vit depuis longtemps en France. Elle nous parle de sa radio préférée qui a fêté ses 50 ans en 2021 et qui n'a pas d'équivalent en Allemagne : FIP - Retour sur l'histoire du drapeau allemand et de ses couleurs.

Dans son contrat de location figure un long paragraphe dans lequel on lui explique qu'il faut qu'elle aère sa chambre. C'est le Stosslüften, l'aération par à-coups.

inventaire Le Mur de Berlin est tombé le 9 novembre 1989. Qu'en reste-t-il aujourd'hui ? ce qui me manque Jenny Cazelles est française, mais elle vit en Allemagne. Elle serait parfaitement heureuse s'il ne lui manquait pas son assiette à escargots. l'Histoire Mardi prochain ce sera le 11 novembre, date de fin de la Première Guerre mondiale. Nikola Obermann nous parle de soldats victimes à qui on a donné un nom en France mais pas en Allemagne : les gueules cassées. la devinette

la ville Maija-Lene Rettig nous raconte une curieuse histoire à propos de sa ville natale Bielefeld. Mais écoutez plutôt. l'expression Claire Doutriaux nous présente quelques expressions françaises et allemandes autour de la mort. la devinette

la question Annegret Landmann, une téléspectatrice allemande, nous demande pourquoi on appelle la période après la Seconde Guerre mondiale Les Trente Glorieuses. le mot Notre charmant traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel se demande d'où vient le mot clochard. le mets Maija-Lene Rettig vit en France depuis très longtemps. Et pourtant, à ses débuts il lui est arrivé de se prendre le chou… vert. la devinette

le mail Nous avons reçu, à la redaction de Karambolage, le mail de Chloé Durand. Elle nous parle d'une expression qu'elle a beaucoup entendue en Allemagne au début de la pandémie de Covid : Hamsterkauf. le quotidien Vous avez envie de découvrir Paris ? Volker Saux nous propose une introduction sur le boulevard périphérique. la devinette

Les Français - comme les Allemands - aiment s'asperger d'eau de Cologne. Mais pourquoi l'eau de Cologne s'appelle-t-elle eau de Cologne ? - Michel Souris nous propose une petite sortie culturelle au Louvre à la (re)découverte de la Joconde.

Lena Gutfreund est allemande. Elle nous présente une bouteille d'eau allemande très chic / Le 9 octobre 2025, l'ancien résistant et ministre de la Justice Robert Badinter entrera au Panthéon. Retour sur le combat de sa vie, l'abolition de la peine de mort en France.

Gros plan sur le mot le plus célèbre de la langue française, ainsi que sur la crème fouettée.

l'objet Perrine Deruelles-Blank vit en Allemagne. Elle souhaite préparer un gâteau au chocolat, une tâche pas si simple à cause du chocolat pâtissier allemand Blockschokolade. l'onomatopée Quel bruit fait une locomotive, en France et en Allemagne ? le film Les Français adorent les comédies sur la Seconde Guerre mondiale, particulièrement La Grande Vadrouille. Ce qui a le don d'embarasser Nikola Obermann. la devinette

Le look : Jeanette Konrad présente une coupe de cheveux très allemande : le Vokuhila. Ce qui me surprend : une Vénézuelienne étudie les arbres de Berlin.

Au sommaire : L'expression : Retourkutsche. - L'onomatopée : La joie en France et en Allemagne. - Le rite : La Fête de l'Huma. - La devinette.

Au sommaire : Le mail. Les plaques de rues à Mayence. - Le mot. Vernissage. - L'objet. L'origine du bikini. - La devinette. Où a été prise cette photo ?

Un téléspectateur français, Michaël Andrieu, nous écrit un mail tout en musique au sujet des timbales - Que disent les Français et les Allemands quand ils hésitent ? - Gérard Noiriel est historien. Récemment il était en voyage en Allemagne, où il a appris l'histoire intrigante d'une enclave dont il n'avait jamais entendu parler : l'État libre du Goulot.

l'objet Katarzyna Piasecka est Polonaise et elle vit à Paris. Elle nous raconte pourquoi ses compatriotes polonais lui donnent le surnom de bocal. ce qui me manque Grazyna Bukowa est Polonaise et elle vit en Allemagne depuis longtemps. Elle ne semble pas malheureuse en Allemagne, même si une petite chose lui manque : les cornichons. l'expression Alicja Jablonska est Polonaise. Elle nous parle d'un préjugé lié à l'expression française saoul comme un Polonais. la devinette

Hubert Delobette nous raconte l'histoire d'une passion des Français : la boîte à sardines. Comment fait-on pour appeler un chat, en France et en Allemagne ?

Au sommaire : Le mot. Le traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel fait le comique. - En français et en allemand : grimace. - L'inventaire : l'animal. En ce très joli mois de mai, Nikola Obermann examine avec sa loupe franco-allemande un insecte devenu rare : le Maikäfer. - Lla devinette.

Rencontre à Berlin avec Zaho de Sagazan, qui raconte son lien particulier avec l'Allemagne. L'artiste parle notamment de sa difficulté d'apprendre l'allemand, des pâtisseries de Noël de Lübeck, du döner kebab. Et nous raconte cette soirée où elle s'est fait refouler du Berghain, le fameux club de techno de Berlin.

Ils et elles viennent de Suède, des Pays-Bas, de Hongrie, de Grèce, de Lituanie, d'Angleterre ou de Pologne, mais ont choisi de vivre en France ou en Allemagne. Chacune de ces personnes nous présente un objet qui lui manque dans son pays d'adoption… surtout à Pâques !

l'expression Nikola Obermann, qui ne travaille jamais à la 6 4 2, joue à saute-frontières avec quelques expressions françaises et allemandes. la tradition Nikola Obermann nous présente une tradition encore très ancrée dans la vie allemande : le compagnonnage. la devinette

l'Histoire Claire Doutriaux nous raconte les funérailles exceptionnelles de Victor Hugo le 1er juin 1885. la devinette

la question Viola, une jeune téléspectatrice allemande, se demande pourquoi on a besoin en France d'un carnet de liaison pour entrer et sortir du collège. inventaire Les bains-douches parisiens. le lieu Bettina Wohlfarth nous explique l'origine des ronds-points qui pullulent en France. la devinette

le mot Claire Doutriaux nous emmène cueillir quelques fleurs, des fleurs qui évoquent des images différentes selon qu'on les cueille en France ou en Allemagne. l'objet Maija-Lene Rettig nous raconte l'histoire du Vogel Greif, un canon qui a voyagé pendant des siècles entre la France et l'Allemagne comme un trophée de guerre. la devinette

À une époque où, à différents endroits du monde, la liberté de l'avortement est dangereusement remise en cause, il nous a semblé important de rediffuser ce sujet de Claire Doutriaux sur le combat de Simone Veil il y a 50 ans.

Au sommaire : Le quotidien. Enquête sur les autoroutes de France et leur péages. - La boisson. L'histoire d'un vin rouge allemand venu de France : le Rotspon. - La devinette.