Jake Sully i Neytiri prowadzą zjednoczone klany Na'vi do walki z nowym, bezwzględnym zagrożeniem przybyłym z Ziemi. W sercu wulkanicznych krain Pandory spotykają tajemniczy klan Zaran, żyjący w harmonii z ogniem i popiołem. Epicka walka o przyszłość Pandory wystawi na próbę sojusze, odwagę i więzi rodzinne jak nigdy dotąd.