Jake Sully i Neytiri prowadzą zjednoczone klany Na'vi do walki z nowym, bezwzględnym zagrożeniem przybyłym z Ziemi. W sercu wulkanicznych krain Pandory spotykają tajemniczy klan Zaran. Czy zdołają ocalić swój świat przed zagładą?