W maju 1945 roku ludzie słuchają w radiu informacji o końcu wojny. Pani Hall kupuje bilet do Sunderland; Siegfried jedzie do niej samochodem i dociera na miejsce tuż przed jej wejściem do pociągu.

James mimo sprzeciwu Siegfrieda kupuje aparat rentgenowski; życie romantyczne Siegfrieda wywołuje poruszenie w wiosce; Jenny ponownie składa podanie do szkoły pielęgniarskiej, mimo sprzeciwu Helen.

Siegfried i Tristan wywołują zamieszanie w stajniach Charlotte Beauvoir. Znalezienie medalu Tristana prowadzi do głębokich rozmów na temat jego służby w wojsku.

Jenny zostaje przyjęta do szkoły pielęgniarskiej w Londynie, co prowadzi do napięć w rodzinie. Tristan spotyka się z Charlotte - w czasie lunchu dochodzi do konfliktu z jednym z gości jej ojca.

James podejmuje pracę na wyścigach psów w Hensfield pomimo sprzeciwu Siegfrieda - i odkrywa nielegalne manipulacje wynikami gonitw. Charlotte w końcu poznaje wszystkich w Skeldale.

Tristan wpada w panikę podczas badania konia i zmaga się z traumą z czasów wojny. Na wieść o kapitulacji Japonii cała wioska bierze udział w uroczystościach z okazji zwycięstwa.

Helen jest chora. James organizuje jasełka i zajmuje się starzejącą się Tricki, bo pani Pumphrey chciałaby, aby suczka miała szczeniaki. Siegfried zmaga się ze swoimi uczuciami do Dorothy.