Les vampires réveillent Jerry, un cinquième colocataire plongé dans un super sommeil depuis 1976 et qu'ils auraient dû tirer de son somme en 1996. Colin tente de lui faire rattraper le temps perdu. Jerry s'interroge sur ce qu'ont fait les vampires en son absence. De son côté, Guillermo a déménagé mais n'est guère loin puisqu'il a trouvé refuge dans le vieil abri de jardin...