Karambolage

Nikola Obermann nous présente une célèbre institution française unique au monde : la légion étrangère. autrice : Nikola Obermann réalisatrice : Elsa Perry.

À l'approche du 14 juillet, Nikola Obermann vous emmène à la découverte d'une tradition typiquement française. Chaque 13 ou 14 juillet, les casernes ouvrent leurs portes pour une soirée festive. Si les accordéons ont depuis longtemps laissé la place aux sonos et aux DJ, l'esprit de la fête, lui, est resté intact : on y danse, on y chante jusqu'au bout de la nuit.

Claire Doutriaux s'étonne des différentes expressions françaises et allemandes pour désigner quelque chose qui se trouve très loin. Chloé Bion donne des cours de français à Berlin. Elle ne semble pas malheureuse en Allemagne, même si une petite chose lui manque : les feuilles Séyès. Philipp Seefeldt feuillette un catalogue qui a fait rêver le consommateur allemand pendant des décennies : le catalogue Quelle.

Gros plan sur le mille-feuille. Focus sur l'ours, emblème de la ville de Berlin, et le Berghain, club réputé le plus cool de la capitale allemande.

Gros plan sur la pratique des fleurs à cueillir soi-même et sur l'appellation "Alsace-Lorraine", souvent utilisée à tort.

Sarah Eichhoff est allemande mais elle vit depuis longtemps en France avec sa famille. Lorsqu'elle entend parler de l'école maternelle, elle se sent très allemande - Ariane Kujawski fait découvrir un véhicule culte de l'ex-Allemagne de l'Est : la Simson. En route !

Focus sur l'origine du pilates, une pratique sportive très en vogue - Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? - Gros plan sur une expression dont les Français usent et abusent quotidiennement : bon courage. L'expression allemande équivalente a une tout autre connotation.

"Le portrait". Claire Doutriaux pose une question fondamentale : Charlemagne était-il français ou allemand ? Commençons par un micro-trottoir.

Au sommaire : "L'objet". Marina Rumjanzewa, une Suissesse d'adoption, raconte l'histoire du couteau suisse. - "Ce qui me manque". A Paris, l'Allemande Celia Schütt est en manque de bretzel souabe. - "L'Histoire". Isabelle Cossin, enfant des FFA, des Forces Françaises en Allemagne, raconte son enfance très particulière. - "La devinette".

Au sommaire : "Le mail". Bibiana Diaz est colombienne mais elle vit en France depuis trois ans. Son surnom Bibi lui a valu quelques surprises à son arrivée dans son pays d'adoption. - "L'Histoire". Nikola Obermann raconte la fin de l'Occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale et la Libération de Paris. - "La devinette".

Gros plan sur un amuse-bouche allemand très délicat : le radis blanc - Découverte d'une piscine pas comme les autres : la piscine tournesol.

Découverte du gâteau allemand le plus rapide du monde à faire : le "Erdbeerkuchen" - Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ? - Gros plan sur la langue de la diplomatie et sur une idée préconçue qui persiste encore aujourd'hui.

La série télévisée Barbapapa ; le jeu de la "pipopipette", qui se dit Käsekästchen en allemand ; les toits de Berlin et, bien sûr, la devinette.

L'assaisonnement de la salade dans les restaurants universitaires allemands ; quand a-t-on parlé pour la première fois de "gauche" et de "droite" dans la politique française ? ; l'expression "image d'Epinal" ; et la devinette.

Une boisson typiquement française, l'Orangina. Inventaire : les bennes de chantier en France et en Allemagne. Pourquoi l'Allemagne nazie s'appelle aussi le IIIe Reich.

Les claviers d'ordinateur "Quertz" et "Azerty", l'expression allemande "Fisimatenten", la vraie recette du gratin dauphinois.

Au sommaire : "Le chocolat pâtissier allemand "Blockschokolade". - "Petite randonnée à la rencontre du mot allemand "Wanderlust". - "Le calendrier des Dieux du Stade".

En France, il existe une frontière invisible qui sépare le pays en deux camps irréconciliables entre les partisans de l'huile et ceux du beurre.

Le bikini - Le bruit d'une gifle - Rituels de vacances : les Turcs allemands en Ford Transit - La devinette.

le portrait Louis Moulin brosse pour nous le portrait de celui qui est à l'origine de la coupe du monde de football : Jules Rimet. le mot Hinrich Schmidt-Henkel fait une chronique défendue sur le mot "kiffer". le quotidien Felicitas Schwarz nous parle des envies alimentaires des femmes enceintes des deux côtés du Rhin. la devinette

Gros plan sur un rite français des plus agréables : l'apéro - Focus sur une petite chose qui devrait nous donner des idées pour l'été : la Schorle - Visite guidée du plus grand monument historique allemand : le Völkerschlachtdenkmal, situé à Leipzig.

Pourquoi ne célèbre-t-on pas la fête des mères le même jour en France et en Allemagne ? - L'histoire amusante de lutins que tous les Allemands connaissent : les Mainzelmännchen.

Pendant la saison chaude, un joli petit insecte vole de nouveau dans les airs : la bête à bon Dieu. Nikola Obermann a enquêté sur l'origine du surnom de la coccinelle - Ariane Kujawski nous raconte l'histoire de Günter Guillaume, l'espion qui a fait chuter le chancelier Willy Brandt - Et comme chaque semaine, la devinette !

La catastrophe nucléaire de Tchernobyl a eu lieu en 1986 : petite comparaison de ses retombées en France et en Allemagne.

le quotidien Ariane Kujawski nous raconte l'origine du solfège, supplice pour nombre d'enfants en France. l'inventaire L'histoire du logo des pharmacies allemandes. l'objet Christian Schmidt nous parle d'un objet indispensable dans les cimetières allemands : le porte-arrosoir. la devinette

l'Histoire Il y a un mot qui revient fréquemment dans le langage politique français, c'est le mot "Jacobin". Claire Doutriaux nous rappelle son origine. la consultation Prune Antoine vit en Allemagne. Elle nous parle du lien particulier qu'elle a entretenu avec sa sage-femme pendant sa grossesse. la devinette

le mail Une téléspectatrice allemande nous dévoile une technique pour que le camembert ne coule pas une fois entamé. le mot Heinrich Schmidt-Henkel se sent l'âme d'un poète et nous dit tout sur l'expression "fleur bleue". l'Histoire Sara Roumette est une journaliste française qui vit à Berlin. Elle nous livre les secrets de la topographie berlinoise. la devinette

l'usage Vous savez que les Français aiment se faire la bise. Mais combien de bises ? Un problème épineux sur lequel se penche Nikola Obermann. l'onomatopée Comment sonne une fanfare française et comment sonne une fanfare allemande ? le mot Pour les Allemands, le mot "feuilleton" ne veut pas dire la même chose que pour les Français. Jeanette Konrad nous en explique les raisons. la devinette

Focus sur une combine routière allemande : la "responsabilité du conducteur" - Un Française vivant en Allemagne évoque les coquillettes - Retour sur le tailleur Chanel.

L'histoire d'un mets exquis typiquement berlinois : la currywurst - Nikola Obermann nous emmène dans une charmante ville du centre de la France que tous les Français connaissent, mais pour différentes raisons : Vichy.

Focus sur le mot allemand équivalent des poils pubiens français : "das Schamhaar", littéralement les poils de la pudeur - Les camions peints en France et en Allemagne - Nikola Obermann nous raconte pourquoi elle aime tant l'émission de radio "Le jeu des 1000 euros", qui n'a pas son équivalent en Allemagne.

la question Un téléspectateur allemand nous demande pourquoi les Français écrivent souvent leur nom de famille tout en majuscules. ce qui me manque Nathalie Tric a vécu en Allemagne. Elle vit de nouveau en France ou elle serait parfaitement heureuse, s'il ne lui manquait pas un petit quelque-chose : le Nippon Schokolade. die Architektur Anna Schuster nous décrit l'immeuble berlinois dans lequel elle a grandi à l'époque de la RDA : le Plattenbau. la devinette

la consultation Perrine Deruelles-Blank est française, mais elle vit en Allemagne où elle a accouché "à l'allemande". le mot Hinrich Schmidt-Henkel nous prouve que son cerveau n'a pas la taille d'un pois chiche. le quotidien Nikola Obermann se penche de plus près sur une célèbre mélodie française : le jingle de la SNCF. la devinette

Un objet français dont le contenu est à consommer avec modération : le cubi - Quel bruit font les Français et les Allemands quand ils boivent ? - Portrait d'un club de foot allemand un peu particulier : le FC Sankt Pauli.

D'où vient Jean Mineur, le petit bonhomme qui apparaît toujours à l'écran avant chaque séance de cinéma en France ? - Une chronique animalière sur l'origine du mot caniche - Gros plan à Cologne sur la "Weiberfastnacht", la journée qui inaugure le carnaval.

le mets Nikola Obermann adore les côtes françaises. Sauf qu'elle n'y trouve pas son Fischbrötchen allemand, son petit pain au poisson. le monument Claire Doutriaux nous raconte l'histoire passionnante du lion de Belfort. la devinette

Le mot "22, v'là les flics !" a une histoire franco-allemande. Nathalie Tric fait découvrir une célèbre épopée héroïque allemande : la chanson des Nibelungen.

Focus sur la "Mutter-Kind-Kur" (la cure mère-enfant), les pleurs des bébés des deux côtés du Rhin et le verre Duralex.

Le mets Récemment, Nikola Obermann a eu une discussion très salée à propos du beurre salé, justement. Le mot Hinrich Schmidt-Henkel prend de la hauteur et mène quelques réflexions autour du mot tribune. L'objet Le médecin allemand Nils Trede aime les remèdes de grands-mères. Il nous présente son coussin magique : le Kirschkernkissen. La devinette

Le mot Flora Brunier nous raconte un petit malentendu qui a eu lieu lors de ses dernières vacances au ski autour du mot "après-ski". L'onomatopée Comment éternue-t-on en France et comment éternue-t-on en Allemagne ? Le quotidien Saviez-vous que la plus belle gare de France n'est pas française ? Claire Doutriaux nous explique. La devinette

Ils viennent d'Italie, d'Espagne ou de Suisse, mais ils ont choisi de vivre en France ou en Allemagne. Chacun d'entre eux nous présente un objet qui lui manque dans son pays d'adoption… surtout à Noël ! - À l'approche de Noël, Nikola Obermann décore son salon. Mais attention, à l'allemande : avec une "Weihnachtspyramide ", une pyramide de Noël.

Thomas est franco-allemand. Il veut écrire une lettre au père Noël, mais il ne sait pas s'il doit écrire au père Noël français ou au Weihnachtsmann allemand / Nathalie Tric nous raconte l'histoire d'une star allemande du Moyen ge : Hildegarde de Bingen.

le jeu Nikola Obermann replonge dans son enfance pour nous faire découvrir un jeu de gourmandise et de danger : le Schokoladenessen. le micro-trottoir Karambolage a demandé à des Français et à des Allemands où vivent les cigognes. le médiateur Claire Doutriaux nous présente un auteur alsacien qui a profondément marqué les Français au début du XXe siècle : Hansi. la devinette

Maija-Lene Rettig vit depuis longtemps en France. Elle nous parle de sa radio préférée qui a fêté ses 50 ans en 2021 et qui n'a pas d'équivalent en Allemagne : FIP - Retour sur l'histoire du drapeau allemand et de ses couleurs.

Dans son contrat de location figure un long paragraphe dans lequel on lui explique qu'il faut qu'elle aère sa chambre. C'est le "Stoßlüften", l'aération par à-coups.

Le mur de Berlin est tombé le 9 novembre 1989. Qu'en reste-t-il aujourd'hui ? - Ce qui me manque : l'assiette à escargots - Gros plan sur ces soldats victimes de la Première Guerre mondiale à qui on a donné un nom en France, mais pas en Allemagne : les gueules cassées.

la ville Maija-Lene Rettig nous raconte une curieuse histoire à propos de sa ville natale Bielefeld. Mais écoutez plutôt. l'expression Claire Doutriaux nous présente quelques expressions françaises et allemandes autour de la mort. la devinette

la question Annegret Landmann, une téléspectatrice allemande, nous demande pourquoi on appelle la période après la Seconde Guerre mondiale Les Trente Glorieuses. le mot Notre charmant traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel se demande d'où vient le mot "clochard". le mets Maija-Lene Rettig vit en France depuis très longtemps. Et pourtant, à ses débuts il lui est arrivé de se prendre le chou… vert. la devinette

le mail Nous avons reçu, à la redaction de Karambolage, le mail de Chloé Durand. Elle nous parle d'une expression qu'elle a beaucoup entendue en Allemagne au début de la pandémie de Covid : "Hamsterkauf". le quotidien Vous avez envie de découvrir Paris ? Volker Saux nous propose une introduction sur le boulevard périphérique. la devinette

Hubert Delobette nous raconte l'histoire d'une passion des Français : la boîte à sardines. Comment fait-on pour appeler un chat, en France et en Allemagne ?