Après la mort de sa petite amie, Metin essaie de reprendre sa vie en main. Mais le jour de son anniversaire, tout semble aller de travers.

Metin cherche une garderie pour Lene. Une dispute avec sa mère, un voisin nazi, deux enfants et une intoxication alimentaire posent problème.

Nous revenons sur les funérailles d'Emma et sa relation avec Metin avant sa mort, alors qu'elle luttait avec son nouveau rôle de mère.

Lene s'adapte à sa nouvelle garderie tandis que Metin rencontre le vieux hippie Harry. Ils découvrent qu'ils ont quelque chose en commun.

Après son congé paternité, Metin reprend son travail de scénariste pour un soap opera, mais cela ne se passe pas sans complications.

Emma et Metin rentrent de leur premier voyage avec leur enfant. Metin est un désastre, ayant trop bu la veille.