César 2026 : Jim Carrey a rencontré sa voix française !
Cette rencontre a fait rêver tous les fans français de Jim Carrey lors de cette 51e cérémonie des César 2026, diffusée en direct et en clair sur CANAL+. L'acteur américain a rencontré celui qui le double depuis tant d'années, Emmanuel Curtil.
César 2026 : Jim Carrey rencontre Emmanuel Curtil
C'est peut-être un détail pour vous, mais pour tout fan français de Jim Carrey, la 51e cérémonie des César 2026, diffusée en direct et en clair sur CANAL+, a réalisé une petite madeleine de Proust. Présent ce jeudi 26 février pour recevoir un César d'honneur, l'acteur canadien a fait la connaissance de celui qui lui prête sa voix depuis des années dans la langue de Molière, Emmanuel Curtil.
Au moment d'annoncer les nommés au César du Meilleur Son, notre maître de cérémonie Benjamin Lavernhe s'est avancé lui-même au micro... Mais ce n'était pas sa voix ! L'occasion d'un petit medley des voix de Curtil jusqu'à pousser la chansonnette avec Hakuna Matata (eh oui, Simba adulte, c'était lui) ! Puis le responsable est arrivé sur scène sous les applaudissements. Au final, Jim Carrey n'est pas le seul à recevoir un hommage ce soir.
"C'est un véritable honneur de vous rencontrer enfin... À chaque fois que je vous retrouve dans un film, j'ai l'impression de retrouver un vieil ami". "Continuez à faire des films ! Et si vous ne le faites pas pour vous, faites-le pour moi !".
Autre petit bonheur, un doublage en direct en lipsync pour l'annonce du César du Meilleur Son. Une madeleine de Proust on a dit !
Une collaboration de longue date
Curtil et Carrey, c'est une histoire d'amour qui dure depuis plusieurs décennies. Le comédien de doublage est la voix française de Jim depuis quasiment ses premiers rôles, passant la main qu'à de très, très rares exceptions. Au point où tout enfant des années 90 associe automatiquement un film de l'un avec la voix de l'autre. Et ce n'est pas une mince affaire !
Car il faut reconnaître que le jeu très versatile de Jim Carrey, son énergie physique et ses variations rythmiques rendent son doublage très compliqué et il fallait quelqu'un capable de maintenir cette intonation explosive et ces nuances. C'est pourquoi la moindre absence de Curtil sur un film de Jim Carrey se fait immédiatement ressentir. D'ailleurs, le comédien de doublage n'a jamais caché que ce rôle avait été un véritable « cadeau », le citant souvent comme son préféré. Il n'est pas rare que dans la rue, on lui demande d'imiter le Canadien.
Emmanuel Curtil est un expert des doublages un peu « fou » puisque, outre Jim Carrey, il a également doublé Mike Myers dans les AUSTIN POWERS, Sacha Baron Cohen dans ALI G ou BORAT 2, Ben Stiller dans ZOOLANDER, Brendan Fraser dans GEORGE DE LA JUNGLE ou encore Matthew Perry dans FRIENDS ou MON VOISIN LE TUEUR. Récemment, c'est également lui qui fait Gary / Numéro 4 dans le film SUPERMAN (Alan Tudyk en version originale).
Crédits photos : © AFP