SPIDER-MAN : BRAND NEW DAY : qui de Tom Holland ou de Zendaya parle le mieux français ? On a fait le test !
Interviewés pour la sortie de SPIDER-MAN : BRAND NEW DAY, Tom Holland et Zendaya se sont prêtés au jeu de la traduction français-anglais et on peut dire qu'il y a du niveau !
Un partout, balle au centre ?
Tom Holland et Zendaya ne se quittent plus ! Le couple qui s'est marié il y a peu partage actuellement les plateaux de tournage et surtout les campagnes promotionnelles qui les accompagnent. Alors qu'ils ont traversé le monde pour L'ODYSSÉE, ils remettent le couvert pour la sortie du très attendu SPIDER-MAN : BRAND NEW DAY dans lequel ils reprennent leurs rôles de Peter Parker et de MJ.
Et puisqu'ils se sont retrouvés au micro de CANAL+, on n'a pas résisté à l'envie de leur faire passer un petit test sur leur niveau de français par rapport à l'univers de Spidey. Le principe est simple : on leur a donné un mot en français et ils devaient tenter de trouver son pendant anglophone. Même si Spider-Man reste Spider-Man, hein, on ne dit pas L'Homme-Araignée.
Comme vous pouvez le voir, c'est plutôt une égalité. D'un côté, Tom Holland a réussi à se baser sur de l'association d'idées pour trouver quelques mots comme Bouffon Vert, là où Zendaya a plutôt fonctionné sur la logique pour déchiffrer les indices. Deux esprits à la fois différents et complémentaires, montrant une nouvelle fois leur grande complicité. Et puis bravo pour avoir trouvé NO WAY HOME !
SPIDER-MAN : BRAND NEW DAY sépare le couple !
D'autant que dans SPIDER-MAN : BRAND NEW DAY, le couple Peter / MJ, lui, n'est plus ! Le récit se déroule plusieurs années après NO WAY HOME et le sort qui a fait disparaître le jeune homme des mémoires de tout le monde, y compris de sa belle. Une solitude pesante pour le héros qui occupe son esprit en surjouant son rôle de Spider-Man. Mais lorsque ses pouvoirs évoluent, Peter doit à la fois gérer ses nouvelles capacités et une nouvelle adversaire capable de prendre le contrôle de n'importe qui à distance. Ses amis sont plus que jamais en danger.
Ce quatrième volet de SPIDER-MAN était très attendu par les fans, au point où les premières prévisions du box-office laissent entendre un record avec quasiment un milliard de dollars de recettes dès la première semaine d'exploitation. En France, où il vient de sortir en salles, ce mercredi risque d'être historique en termes d'entrées. Rien que la première séance de 9h ce matin a déjà battu quelques vieux records. Et ce n'est que le début puisqu'il sort aux États-Unis ce vendredi.