PORTÉE DISPARUE : quelles sont les différences avec le livre ?

Sur le papier, PORTÉE DISPARUE est une adaptation du roman de Ryan David Jahn publié en 2011. Pourtant, la mini-série Apple TV (disponible sur CANAL+) prend beaucoup de liberté avec le matériau d'origine, de sorte que même le lecteur a l'impression de redécouvrir le récit. Du moins, en partie. 

Puisque l'élément déclencheur reste le même : un père recherche sa fille disparue des années auparavant. Et si vous avez vu les deux premiers épisodes mis en ligne sur la plateforme de streaming, vous savez comment tout démarre vraiment : ce dernier est répartiteur pour la police (il reçoit les appels d'urgence) et un soir il tombe sur la voix de sa fille qui appelle à l'aide. Sauf qu'à l'écran, il faut attendre la fin du second épisode pour en revenir à cette situation, et là encore, pas complètement. 

Parce qu'il y a en réalité des écarts assez majeurs entre l'œuvre et son adaptation. La première se déroule au Texas sur un laps de temps de 24 h et Mags a été kidnappée depuis sept ans. Dans PORTÉE DISPARUE, série australienne oblige, le lieu se déplace sur le continent océanique et l'intrigue se déroule sur plusieurs jours, afin de renforcer les personnages. Les sept ans se sont transformés en onze et l'appel d'urgence n'est pas tant un appel à l'aide d'une fille qui cherche son père qu'une fille qui ne sait pas où ni qui elle est. 

Mais la différence majeure entre PORTÉE DISPARUE et le roman de Ryan David Jahn tient à l'identité des ravisseurs. Dans le livre, le héros Ian remonte la piste d'un sombre réseau d'enlèvements d'enfants particulièrement violent. Mags n'est pas en sécurité avec ses géoliers. Le livre est d'ailleurs très tourné vers l'action. 

Dans la série, Mags vit avec les Reid qui l'élèvent depuis onze ans comme leur fille et elle s'appelle désormais Sarah. On est davantage dans un thriller psychologique où on épouse plusieurs points de vue. Il y a celui de Ian, mais également les Reid et Sarah / Mags. La série entend nous montrer les conséquences d'une emprise psychologique dans l'esprit d'un jeune enfant. C'est beaucoup plus tortueux et Ian n'est pas non plus tout blanc, notamment dans la relation avec son ex-femme et son obsession qui le pousse à franchir la légalité. Il y a une dimension beaucoup plus morale dans la série. 

Mais impossible de dire si les quatre prochains épisodes de PORTÉE DISPARUE se rapprocheront davantage du roman. Pour cela, il faudra être au rendez-vous dès la semaine prochaine sur Apple TV et CANAL+.