STRANGER THINGS CHRONIQUES DE 1985 : pourquoi les acteurs originaux ont été écartés du doublage
Seulement trois mois après la fin de STRANGER THINGS, Netflix nous renvoie à Hawkins avec STRANGER THINGS : CHRONIQUES DE 1985, son spin-off animé. Si nos personnages préférés sont de retour pour combattre de nouvelles créatures venues du Monde à l’Envers, ça ne sont pas les stars de la série qui les doublent. Pourquoi ? Le producteur a répondu.
CHRONIQUES DE 1985 : le premier spin-off de STRANGER THINGS est arrivé
À l’instar de GAME OF THRONES et ses différents spin-off, l’univers STRANGER THINGS s’étend à son tour avec l’arrivée ce jour de la série d’animation STRANGER THINGS : CHRONIQUES DE 1985 sur Netflix (disponible avec CANAL+).
L’intrigue se déroule à Hawkins, pendant l’hiver vigoureux de 1985, soit entre les événements des saisons 2 et 3 de la série principale. Alors que la neige a envahi les jardins de la petite bourgade, et que nos vaillants héros pensaient enchaîner les parties de Donjons & Dragons pour se remettre de leurs péripéties, de nouvelles créatures surgissent du Monde à l’Envers. Rejoints par une nouvelle recrue du nom de Nikki, les ados partent alors pour une aventure afin de défendre la ville contre une invasion de monstres.
Développée par les frères Duffer, STRANGER THINGS : CHRONIQUES DE 1985 marque la première extension officielle de la saga en dehors du format live-action. La série adopte ici une animation inspirée des cartoons des années 80, en cohérence avec l’époque dans laquelle elle se déroule. On retrouve les personnages principaux dans une version plus stylisée, avec un format plus court et un rythme plus rapide que la série originale. Ce choix permet d’explorer de nouvelles histoires autour de Hawkins, tout en restant connecté à l’univers et aux événements déjà connus des fans.
Pourquoi les acteurs originaux ne sont pas de retour ?
Ce détail n’a pas échappé aux fans : si les personnages sont bien là, leurs voix ont changé. Impossible donc de retrouver Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard ou Sadie Sink derrière leurs versions animées.
Le showrunner Eric Robles a expliqué la raison lors d’une récente interview accordée au magazine Radio Times. Et le problème, ce n’est pas la disponibilité des acteurs, mais leur âge. En effet, STRANGER THINGS : CHRONIQUES DE 1985 se déroule à une période où les héros ont entre 11 et 13 ans. Or aujourd’hui, les comédiens ont largement dépassé cet âge, et leurs voix aussi.
“Si on ramenait qui que ce soit du casting original, ce seraient des voix plus âgées. Tout le monde mûrit. Avec des voix graves, profondes, ça ruinerait tout”, explique-t-il. Difficile, dans ces conditions, de recréer l’énergie et les intonations d’adolescents sans que ça sonne faux.
La production a donc fait un autre choix : repartir sur un nouveau casting vocal. “On a trouvé des acteurs fantastiques qui capturent cette jeunesse pure”, précise Robles. Une décision logique sur le fond, même si elle demande un temps d’adaptation pour les spectateurs habitués aux voix originales.