THE AGENCY : découvrez la nouvelle bande annonce du remake du Bureau des Légendes
L’adaptation américaine BUREAU DES LÉGENDES rend hommage à l'une des séries françaises les plus iconiques de ces dernières années, mais réussit aussi à imposer sa propre patte.
Une bande annonce qui plante le décor…
Si les images vous évoquent quelque chose, c’est normal : la série américaine THE AGENCY est directement inspirée du BUREAU DES LÉGENDES, l'une des séries les plus cultes de la télé française. Mais attention, il ne s'agit pas d'un simple copier/coller. Tout en conservant les personnages et une partie de l'intrigue, les producteurs de THE AGENCY -parmis lesquels figurent l’acteur George Clooney- ont tenu à intégrer à leur version toute la subtilité des enjeux géopolitiques propres aux Etats-Unis, et leur propre vision de l'espionnage.
“Jez et John-Henry Butterworth ont fait un travail formidable” expliquait Alex Berger, le producteur français du BUREAU DES LÉGENDES, à propos du travail des deux scénaristes américains qui ont planché sur le remake. “Ils ont respecté le format original tout en le réinventant d’une façon formidable.”
Et qui dit adaptation de l’autre côté de l’Atlantique dit aussi changement d’échelle. L’une des différences majeures entre les deux projets ? Son ampleur et son ambition. Là où le BUREAU DES LÉGENDES démarrait en 2015 de façon modeste, dix ans plus tard, THE AGENCY assume ses envies de grandeur. “On a créé la première saison du BUREAU pour 15 millions d’euros” note Alex Beger. “La première saison de THE AGENCY, c’est dix fois ce budget”. Rien que ça.
… et le casting
La bande annonce permet aussi de découvrir qui a été choisi pour incarner les rôles de Mathieu Kassovitz, Sara Giraudeau et tous les autres acteurs français qui portaient LE BUREAU DES LÉGENDES. Et qui dit grosse prod, dit gros casting : pour interpréter Malotru, ce n’est autre que l’acteur irlando-allemand Michael Fassbender qui été choisi. Il donnera la réplique à de très, très grosses pointures du cinéma, comme Richard Gere ou Jeffrey Wright. Côté personnages féminins, ce sont les actrices Saura Lightfoot Leon et Jodie Turner-Smith qui reprendront les rôles de Phénomène (Sara Giraudeau) et Nadia (Zineb Triki), tandis que l’actrice Katherine Waterston incarnera Naomi, la recruteuse de Martian, l’alter-ego américain de Malotru.
“Je connaissais la série originale” expliquait Michael Fassbender. “J’avais adoré. Et en réalité, pendant que je la regardais, je me suis demandé ce que je pourrais faire avec ce personnage (et ça n’arrive pas souvent). Je trouvais que c’était un monde fascinant. J’ai lu les premiers scénarios, qui étaient vraiment intelligents ; le projet rendait hommage à la série d’origine, mais avait aussi sa propre personnalité… (...) J’ai été partant très rapidement.”
Pour préparer la série, les producteurs ont tenu à ce que les comédiens échangent avec de véritables espions, afin de cerner au mieux leurs futurs personnages. “C’était fascinant” confie Katherine Waterston. “Il y a tellement de points sur lesquels je me trompais à propos de cet univers (...) et que j’ai trouvé intéressants, comme le fait qu’être charmant et persuasif est un prérequis pour ce job. (...) Il y a évidemment des parallèles avec le fait d’être acteur”. Alors, plutôt team US ou team France ?
