Qui remplace Kassovitz dans le remake américain du Bureau des Légendes ?
The Agency s'est imposé comme un remake à succès de la série française Le Bureau des Légendes. Mais qui a remplacé Mathieu Kassovitz, Sara Giraudeau ou Mathieu Amalric à l’écran ?
Un remake attendu
C’était un secret de Polichinelle : les États-Unis planchaient depuis des années sur leur propre version du Bureau des Légendes, l’une des séries françaises les plus connues à l’international, pour proposer leur vision de l’espionnage moderne. Intitulée The Agency, cette dernière se concentre (nationalité oblige) sur la C.I.A et ses agents, et transpose les intrigues européennes sur le sol américain.
Lancé en 2017, ce projet de remake a finalement mis plus de sept ans à voir le jour. Si au départ, les créateurs du Bureau des Légendes étaient associés au projet, c'est finalement George Clooney et la chaîne américaine Showtime qui ont produit et piloté cette nouvelle version, qui a fait ses débuts aux Etats-Unis fin 2024 pour une première saison à succès, et s'apprête à rempiler pour une seconde.
Michael Fassbender dans le rôle principal
La question du casting de ce nouveau remake, évidemment, était au coeur de toutes les préoccupations : qui allait reprendre les rôles de Malotru, Philomène et des autres ? Dans le rôle principal, c’est finalement l’acteur Michael Fassbender (Shame, The Killer) qui a été choisi pour interpréter la version américaine du personnage de Guillaume Debailly, alias Malotru, interprété par Mathieu Kassovitz du côté français.
Comme dans Le Bureau des Légendes, son personnage, Brandon Colby, peine à se remettre d’une liaison qu’il a entretenue durant l'une de ses missions sous couverture, et se sent déchiré entre ses différentes identités. Son nom de code américain ? “Martian”.
Libre adaptation des personnages
Concernant les personnages de Marina Loiseau (Sara Giraudeau), Henri Duflot (Jean-Pierre Darroussin), là aussi, les correspondances sont plutôt claires. On retrouvera notamment Jeffrey Wright dans le rôle de Henry Ogletree, adaptation directe du personnage de Duflot, et Saura Lightfoot-Leon dans celui de Daniela Ruiz Morata (nom de code : Gremlin), une jeune recrue de la CIA qui fait écho au personnage de Marina Loiseau.
Le personnage de Mathieu Amalric, JJA, n’a quant à lui pas forcément d’équivalent direct ; The Agency a aussi pris la liberté de créer de nouveaux personnage pour la version américaine, comme celui de James Bradley, le directeur de la branche anglaise de la CIA, interprété ici par Richard Gere. A noter néanmoins que Nadia, l’amante syrienne de Malotru, reste présente dans l’histoire sous les traits de l’actrice Jodie Turner-Smith et sous le nom de Sami.
