De Paris à Washington : quand Le Bureau des Légendes devient The Agency
Adieu la DGSE, bonjour la CIA : l’adaptation américaine du Bureau des Légendes, loin d’être une pâle copie de l’original, s’impose à son tour comme un excellent thriller d’espionnage.
Un remake attendu
De 2025 à 2020, Le Bureau des Légendes et ses agents ont fait vibrer des millions de téléspectateurs français. Considéré comme l’une des meilleures séries contemporaines, le programme a rapidement attiré l’attention du reste du monde, et a bénéficié d’une reconnaissance internationale inédite, devenant la série française la plus streamée à l’étranger. Et, évidemment, qui dit succès mondial, dit remake américain.
Le projet d’adaptation du Bureau des Légendes par nos voisins d’outre-Atlantique était dans les tuyaux depuis plusieurs années déjà : en 2017, le site Variety annonce que le remake a reçu un feu vert, et qu’Éric Rochant, le créateur original de la série, supervisera cette adaptation. Intitulée The Agency, cette nouvelle version est finalement coproduite par George Clooney et Showtime, et débarque sur les écrans du monde entier en 2024 -soit quatre ans après la fin du Bureau des Légendes.
Casting de haute volée
Pour incarner Malotru, Phénomène et Socrate, et offrir une relève digne de ce nom au casting français, les studios américains n’ont pas lésiné. A l’affiche de The Agency, on retrouve Michael Fassbender (Shame, The Killer) dans le rôle principal de Brandon Colby (nom de code : Martian), l’alter ego de Mathieu Kassovitz. Richard Gere, Jeffrey Wright (Westworld, Broken Flowers) et Jodie Turner-Smith (Queen & Slim) sont aussi de la partie.
Il s’agit du premier vrai grand rôle télévisé de l’acteur de cinéma Michael Fassbender, qui n’avait jusque là connu que des apparitions dans des séries au début des années 2000. “C’était clairement une autre expérience” confiait-il à propos du tournage. “Rien qu’en termes de quantité de dialogues, de vitesse à laquelle travailler. On n’a pas le même luxe de temps que sur le tournage d’un film. Il faut prendre des décisions rapidement et agir vite”.
Pas juste une adaptation
Alors, The Agency vaut-il Le Bureau des Légendes ? Selon les critiques et le public, oui -mais en tant que série à part entière et non pas comme pâle copie. Si la version américaine puise son scénario dans l'œuvre française d’Éric Rochant, elle sait aussi s’en émanciper pour incarner pleinement les enjeux d’une autre agence -la CIA- et les spécificités de l’espionnage aux États-Unis. Tout en conservant la profondeur psychologique qui faisait le sel du Bureau des Légendes, The Agency fait aussi la part belle aux scènes d’action, et réussit à développer sa propre approche des tensions géopolitiques contemporaines.
Une recette gagnante, car la série américaine s’est imposée dès sa sortie comme l’un des programmes phares de la chaîne Showtime ; avec 5,1 millions de spectateurs rien que pour la saison 1, The Agency a réalisé le meilleur démarrage de la chaîne dans la catégorie série originale. Et bonne nouvelle pour celles et ceux qui sont conquis et en redemandent : le show a d’ores et déjà été renouvelé pour une deuxième saison.
