Dans cet épisode, direction Argelès-sur-Mer, près de Perpignan. Lors de la saison estivale, cette cité catalane se transforme en une gigantesque station balnéaire, sa population se multipliant par dix. C'est à ce moment que l'activité de la police municipale connaît une forte augmentation, avec des incidents tels que conduite en état d'ivresse, bagarres, noyades, vols et violences intra-familiales.