The Agency : que vaut l'adaptation américaine du Bureau des Légendes ?
Les scénaristes de la version US du BUREAU DES LÉGENDES avaient pour objectif de repenser la série, afin de l’adapter aux enjeux américains. Ont-ils réussi leur pari ?
Deux séries différentes
Si on vous dit remake, vous pensez immédiatement copie conforme ? Détrompez-vous, car le cousin américain du BUREAU DES LÉGENDES, contrairement à bien d'autres adaptations, a tenu à développer sa propre identité. Dès le départ, les scénaristes outre-Atlantiques ont compris qu’il ne serait pas possible de reproduire à l’identique la trame française dans THE AGENCY (au départ intitulé THE DEPARTMENTt) : difficile de transposer les spécificités de la DGSE aux États-Unis…
Pour imaginer leur propre version, les créateurs de THE AGENCY ont alors décidé d’adapter franchement le récit aux enjeux du territoire américain et de la C.I.A, une organisation gouvernementale au fonctionnement légèrement différent de celui la DGSE. Le remake, produite par Showtime et George Clooney, est ainsi davantage centré sur la présence des États-Unis dans le monde ; la production s’est aussi focalisée sur l’héritage du film d’espions hollywoodien, et a imaginé une série plus explosive, avec plus de cascades, là où le BDL privilégiait une atmosphère feutrée sous haute tension.
Des critiques convaincus
Que les fans du BDL se rassurent, THE AGENCY n’a pour autant pas dénaturé le travail d’Éric Rochant, le créateur de la série originale. Ce dernier a d’ailleurs été impliqué dans le processus de l’adaptation, tout comme le producteur français Alex Berger, qui a assuré que les studios américains avaient très bien compris les enjeux de la réécriture.
La première saison de THE AGENCY a par ailleurs rencontré un beau succès critique et public : aux États-Unis, les médias ont salué les performances des comédiens et qualifié la série de “habile et plaisante”, voire d'“incisive et rythmée”. Côté français, la presse louait “son impressionnante distribution”, “l’efficacité réaliste de la mise en scène” et le “souci des scénaristes de coller à la réalité géopolitique”, et concluait que THE AGENCY “emprunt[ait] habilement des éléments clés du matériau original sans le calquer”.
Néanmoins, les critiques sont formelles : rien ne sert de vouloir retrouver les traces du BUREAU dans la version américaine. Le secret pour apprécier pleinement le remake, selon les adeptes de la série originale, serait donc… De ne pas chercher à les comparer !
