Episode 1 : Ray Lennox reprend le travail, déterminé à tourner la page de l'affaire du Confiseur. Après l'agression d'une ex-collègue, il se plonge dans une nouvelle enquête.