Quand revient le calme

À Copenhague, Morten et Camilla s'inquiètent pour leur fils. Ministre de la Justice, Elisabeth désire faire voter une loi en faveur des demandeurs d'asile. Louise emmène Marie, sa fille, faire un don de vêtements près d'un centre d'accueil pour demandeurs d'asile. Marie y découvre un sac de munitions.

Ginger, une jeune femme sans-abri, est contrainte au départ. Ayant reçu une citation à comparaître au tribunal, Jamal s'emporte contre son frère aîné, Chadi, qu'il tient pour responsable des accusations portées à son encontre. Après la découverte de la cache de munitions, Elisabeth tente de temporiser.

Lisa, une jeune chanteuse récemment divorcée, se produit à Amsterdam, tout en s'impatientant de retrouver son amant à Copenhague. La découverte par la police d'un sac d'armes automatiques près du centre d'accueil pour demandeurs d'asile pourrait attester d'une attaque terroriste planifiée.

L'attaque terroriste désormais imminente pose des défis majeurs à Elisabeth, tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel. Afin de tester son concept, Nikolaj organise un dîner de répétition la veille de l'ouverture de son restaurant. Morten décide de consacrer davantage de temps à son fils.

Nikolaj, qui doit inaugurer son restaurant, se retrouve en butte à des défections de personnel. Jamal fait mine de se rapprocher de son frère avec, dans le viseur, une mission potentiellement périlleuse. Morten convainc Albert d'aller rapporter au restaurant de Nikolaj des fûts de bière qu'il avait dérobés.

L'attaque perpétrée dans le restaurant de Nikolaj a fait dix-neuf morts et vingt-trois blessés. L'établissement est mis sous scellés le temps de prélever des indices. Tandis que les fleurs, les bougies et les mots de condoléances s'accumulent devant le lieu du carnage, Lisa va devoir se rendre à l'évidence.

Après la fusillade, Ginger entre en contact avec un inconnu sans mesurer les conséquences dramatiques que pourrait entraîner cette démarche. Louise et Marie réapprennent progressivement à vivre avec l'aide d'une personne pour laquelle la petite fille s'est prise d'affection. Elisabeth prend un risque.

Alors que Nikolaj planche sur un nouveau concept pour fuir ses cauchemars, ses amis le mettent en garde : qui, à Copenhague, aurait envie d'aller dîner sur les lieux d'un attentat atroce ? Loin de se décourager, le restaurateur veut tout mettre en œuvre pour leur prouver qu'il est dans le vrai.

Cédant à un accès de désespoir, Nikolaj se rend chez une jeune femme qu'il avait protégée le soir de l'attentat. Ginger doit faire face à un dilemme moral. Le plus proche conseiller d'Elisabeth tente de lui faire comprendre qu'elle risque d'anéantir sa carrière si elle s'entête à user de méthodes inhumaines.

L'identité des coupables est sur le point d'être dévoilée. Au même moment, la police lève les scellés sur le restaurant, permettant ainsi à Nikolaj de reprendre possession des lieux, mais aussi de recevoir une visite inattendue. Face à une décision familiale, Jamal va devoir faire preuve de courage.