Deux soldats ordinaires se retrouvent au milieu d'une guerre pour le contrôle de l'ancienne Rome, pendant une période turbulente.

Mark Antoine voyage à Rome pour négocier avec Pompée. Pendant ce temps, Lucius arrive en ville pour rencontrer sa femme.

Avec César qui avance rapidement vers Rome, Pompée ordonne une retraite et force ses citoyens à choisir leur camp.

Pendant que Pompée cherche à récupérer de l'or, Jules César tente d'acheter la faveur des dieux. Le secret de Niobé menace sa sœur.

Alors que César évalue l'offre de Pompée, Marc Antoine insiste pour aller en guerre. Lucius se voit obligé de reconsidérer sa carrière.

Mark Antoine prend une décision pour unir les hommes de la 13ème légion. Titus élève l'entraînement d'Octave à un niveau supérieur.

Lucius et Titus tentent de survivre en mer Adriatique. Pompey attaque l'armée de Jules César. Atia a une mission pour Octavia.

César décide d'intervenir dans la guerre imminente entre le jeune roi Ptolémée XIII et sa sœur, la séduisante et ambitieuse Cléopâtre.

Après avoir vaincu Scipion et Caton, César retourne à Rome en héros victorieux. Servilia profite d'Octavia, déclenchant la colère d'Atia.

En tant que nouvel empereur proclamé, César déclare la fin de la guerre et annonce 5 jours de célébration. Servilia prépare une nouvelle offensive.

Brutus hésite entre sa loyauté envers César ou la République. Lucius découvre le fonctionnement de la politique.

Après leur victoire à l'arène, Titus et Lucius sont admirés par la ville entière. César réagit à la désobéissance de Lucius.