Vida

Le bar se prépare à accueillir une collecte de fonds pour les dépenses hospitalières d'Eddy tandis qu'Emma et Lyn apprennent la vérité sur son mariage avec Vida. Mari se pose des questions sur sa vie et un événement inattendu dans l'immeuble laisse tout le monde abasourdi...

Le groupe des Vigilantes manifeste contre les promoteurs. Emma envisage de louer les appartements libres, qu'elle fait rénover par Baco, un entrepreneur du quartier. Lyn affronte ses démons tandis que Mari croise Tlaloc par hasard...

Emma réfléchit à quoi pourrait ressembler sa vie et quel en est le sens, maintenant qu'elle a quitté Chicago ; elle prend des décisions qui déplaisent à Lyn.

Emma surveille les progrès de Baco avec les travaux de réparation du bâtiment tandis que Lyn est obligée d'affronter son passé douloureux. De son côté, Mari est de plus en plus à l'aise avec son nouvel emploi et Nico fait une visite surprise au bar...

Le bar organise un vide-grenier pour collecter des fonds. Marcos emménage en tant que nouveau locataire, mais cela pose un problème à Eddy qui n'aime pas forcément ce type de personne. L'amitié de Lyn avec Rudy se renforce alors que Nelson devient une menace pour le bar. Lyn se souvient de l'anniversaire de sa soeur et lui organise une fête improvisée rien que pour elles deux...

Lyn se prépare pour la soirée musicale au bar lorsqu'une relique qu'elle avait découverte dans l'appartement de Don Fulgencio révèle plus d'informations sur Vida. Mari questionne son avenir. Nico découvre que le bar a été volé alors qu'Emma apprend la difficile vérité sur Lyn...

Tlaloc envoie à Johnny la vidéo compromettante de Mari prise à son insu. Fou de rage, Johnny se met en quête de Tlaloc. Après l'avoir retrouvé, il le frappe à plusieurs reprises.

La fresque murale d'Emma et Lyn est recouverte par une publicité. Après la fermeture, Nico et Emma se rendent à une fête. La soirée tourne mal lorsque Lyn et Marcos font leur appartion.

Après avoir passé la nuit chez Nico, Emma rentre chez elle avant le retour de la petite amie de celui-ci. Les projets de Jonny et Lyn sont remis en question lorsque Karla ressent les premières contractions.

Epuisée, Emma s'enfonce peu à peu dans la dépression. Le groupe des Vigilantes proteste contre la nouvelle soirée musicale organisée dans le bar.