Alors qu'Emma se prépare à retourner à Oslo, elle est intriguée par le comportement d'un loup filmé par une caméra de surveillance. Asbjorn vient alors l'informer que la chasse des loups est désormais autorisée, et, à ce titre, elle doit lui remettre le traceur GPS qui permettra de retrouver tous les spécimens...