Dans cet épisode, direction Argelès-sur-Mer, près de Perpignan. Lors de la saison estivale, cette cité catalane se transforme en une gigantesque station balnéaire, sa population se multipliant par dix. C'est à ce moment que l'activité de la police municipale connaît une forte augmentation, avec des incidents tels que conduite en état d'ivresse, bagarres, noyades, vols et violences intra-familiales.

L'été, les policiers d'Argelès-sur-Mer sont surchargés de travail. L'alcool coule à flots, multipliant ainsi les agressions et les comportements dangereux sur la route. Mais les interpellations virent parfois au drame. A l'alcool s'ajoute un nouveau fléau : les cambriolages, en hausse ces dernières années.

Les trente policiers municipaux d'Argelès-sur-Mer sont appelés sur tous les fronts. Leur pire ennemi : l'alcool et son lot d'agressions et d'accidents de la route. A la nuit tombée, les interpellations se multiplient à mesure que l'ébriété des vacanciers augmente. Les policiers ne s'arrêtent jamais, une intervention en chassant une autre : rixe sur la plage, accident de scooters mais aussi cambriolage.

Dans l'Ain, les 180 gendarmes de la compagnie de Trévoux se démènent au quotidien pour faire régner l'ordre. La nuit, les 25 gendarmes de la PSIG sont souvent en première ligne face aux délinquants, fous du volant ou encore aux consommateurs de stupéfiants. Les gendarmes de la brigade de Miribel, de leur côté, sont très souvent confrontés aux violences intrafamiliales, cambriolages et vols à l'étalage.