Les Chapardeurs, deux mondes sous le même toit !

Arrietty a cassé une paille qui sert de tuyau pour l'alimentation en eau des Chapardeurs. Le problème est que les nouvelles pailles des Zumains s'usent trop vite.

En pleine formation des jeunes Chapardeurs, Pod, souffrant, est contraint de se reposer. Eider le remplace, et leur délivre un enseignement pour le moins fantaisiste.

Pod donne une leçon de réparation dans la cuisine des Zumains, avec Gurnard et Arrietty. Alors qu'ils sont sur le point de se faire repérer par Marie et Tom, Arrietty parvient à faire discrètement signe à Tom pour qu'il rebrousse chemin avec sa grand-mère. Les Chapardeurs retournent chez eux soulagés...