Eric et Annie reçoivent le colonel et sa femme, de retour d'un voyage autour du monde. Tandis que Simon se précipite pour leur servir de chauffeur, sa grand-mère lui demande de retirer sa casquette devant les dames. Tout le monde découvre alors son étonnante nouvelle coiffure...

Annie décide de changer les habitudes alimentaires de sa famille et interdit la consommation d'aliments gras. Seul Eric, pour des raisons de santé, essaie ce nouveau régime, mais il résiste mal à la tentation...

Annie et Lucy protestent contre les mauvais traitements infligés aux femmes afghanes. Eric discute avec de jeunes mariés de l'importance de l'égalité sexuelle dans le couple...

La camionnette des Camden tombe en panne et la famille ne peut pas se permettre l'achat d'un nouveau véhicule. C'est alors que Simon se voit confier une mission importante...

Alors que Matt étudie à la bibliothèque, James Potter, le séducteur du campus, l'interrompt pour lui demander s'il peut l'aider à réviser son examen d'histoire...

Rosie trouve un jeune chat et décide de le cacher. Lucy reçoit son permis de conduire par la poste. Eric, lui, revient à la maison, un bouquet de roses à la main : ses examens médicaux sont normaux...

Après l'école, Simon et quelques-uns de ses amis s'amusent en attendant que leurs parents viennent les chercher. Annie surprend son fils en train de proférer des obscénités dans la rue. Simon sent qu'il s'expose à de graves ennuis...

L'équipe de basket-ball de Mary voit ses matches suspendus pour cause de mauvais résultats. Les joueuses, furieuses, répandent des ordures dans le gymnase. Eric et Annie se rendent au poste de police pour récupérer Mary...

Eric trouve une enveloppe, glissée sous la porte de son église. Une âme généreuse a fait don d'une importante somme d'argent à la communauté...

Simon rencontre un groupe de garçons travaillant sur un projet de peinture murale. Il leur demande s'il peut se joindre à eux. Un des artistes accepte et lui fait nettoyer les brosses et le seau...

Malgré son départ pour New York, Shana espère poursuivre sa relation avec Matt. Eric et Annie félicitent Mary d'avoir réussi ses examens. Mary est consciente qu'elle doit tout à Robbie...

Annie ne supporte plus d'être sans cesse sollicitée par ses enfants pour les tâches ménagères et les petits tracas de la vie quotidienne. Elle décide de s'isoler une matinée entière dans sa chambre...

Bien que la vente de cigarettes soit interdite aux mineurs, Simon et Nigel parviennent à en acheter. Etonnés par la facilité avec laquelle ils ont réussi à s'en procurer, ils recommencent...

Eric aide une famille nouvellement arrivée dans la paroisse et dont le fils est atteint du syndrome de Tourette. Il charge Simon de protéger le garçon des moqueries des autres élèves de l'école...

Annie prépare activement l'anniversaire de ses jumeaux, nés un 14 février, au désespoir de Rosie, qui avait d'autres projets pour le jour de la Saint-Valentin...

Même s'il lui a menti, Mary reste persuadée que Robbie n'est pas aussi odieux qu'il le paraît. En fait, la jeune fille est sous son charme...

Eric Camden se retrouve membre du jury dans une affaire qu'il considère classée mais réalise qu'il doit aider les autres jurés à reprendre confiance dans le processus légal afin d'atteindre le jugement le plus juste. Pendant ce temps, les autres membres de la famille Camden apprennent à gérer leurs propres mauvaises actions.

Mary rêve qu'elle fait partie d'une équipe de basket-ball. Encouragée par son entraîneur, elle se montre particulièrement performante. Le retour à la réalité est difficile lorsque Lucy la réveille pour aller à l'école. Alors qu'elle est en train de se préparer, elle reçoit un coup de fil de son entraîneur, qui lui demande de venir immédiatement au gymnase, où une surprise l'attend...

Alors qu'il célèbre l'office, Eric Camden est interrompu par l'entrée d'une jeune fille en haillons dans l'église. Celle-ci, dont le visage lui paraît familier, disparaît aussitôt après la messe, refusant de se confier au révérend Camden...

Une camarade de classe de Rosie copie sur elle pour écrire sa rédaction. Quant à Annie et Eric, ils sont très excités de savoir que leur famille va apparaître dans le journal local...

Devant l'église de Glenoak, Matt et Heather échangent des sourires. Annie les rejoint avec l'un des jumeaux. Un peu plus tard, Heather s'éclipse discrètement pour laisser Annie seule avec son fils...

Mary décide de partager son appartement avec Robbie, espérant ainsi ne plus avoir à travailler durant l'été pour payer son loyer. Mais son père ne voit pas cette cohabitation d'un très bon oeil...